Кто победил и кто восторжествовал?

Абдуррахман АШ-ШАМАРИ

Война в Газе закончилась — или по крайней мере так думали. Самолеты перестали кружить в небе, пушки замолкли. Но город не уснул. Из-под завалов стали подниматься люди — словно сама жизнь пробуждалась из-под пепла, той, что мир уже успел оплакать. Они возвращались, неся Родину в сердце — прежде чем взять в руки свои уцелевшие вещи.

Мир стал свидетелем сцены, к которой не был готов: мужчины смахивали пыль с порогов, женщины омывали камни водой из моря Газы, дети бегали среди руин в поисках потерянного мяча или несгоревшей книги.

И вот всего за несколько часов разрушение превратилось в движение, смерть — в труд, а руины — в волю к жизни. Это было чудо человечности во всех смыслах, словно сама Газа восстала из могилы, заявив: «Вот я, живая вновь».

Более 60 тысяч мучеников, свыше 140 тысяч раненых, тысячи домов стерты с лица земли. Но выжившие не ждали помощи, не ждали оправданий тех, кто предал и покинул их. Они вернулись к обломкам своих жилищ и начали строить заново — голыми руками. И, казалось, камни, к которым они прикасались, шептали им: «Вы — настоящие камни, ибо вы стойки, а не я».

Они сеяли семена надежды посреди руин. Этот марш жизни потряс мир — так же, как раньше потрясла его их стойкость под полным разрушением. То, что другие называли «возвращением», народ Газы называл «победой» — возвращением своего похищенного права.

В арабском языке, где смысл каждого слова имеет свой оттенок, фаўз (فوز) и наср (نصر) не одно и то же.

Фаўз — это избавление: выйти из огня, сохранив душу, даже если сгорит тело; сохранить достоинство, даже если потерян дом.
Наср — это завоевание: одолеть врага и навязать ему свою волю.
Фаўз спасает душу, наср побеждает противника.

И Газа, по меркам языка и справедливости, победила, потому что выжила, и восторжествовала, потому что устояла.

У них не было самолетов, танков, запасов, союзников — ничего, кроме веры в то, что земля не умирает, пока в ней бьются сердца. Из этой земли они были созданы, и ею же стали — прахом, пеплом, развалинами. И всё же они вернулись — как волны, стремящиеся обогнать время, устремляясь к лучшему завтра.

Газа не подняла оружия сильнее терпения и не вознесла знамени выше надежды. Всевышний Аллах сказал:

«Сколько малочисленных отрядов одержали победу над многочисленными отрядами по воле Аллаха! » (Коран, 2:249).

И ее победа пришла от Аллаха — не от оружия людей. Враг потерял больше, чем мог вообразить: он утратил лицо перед миром. А знамя Палестины и песнь Газы распространились по всей земле — на востоке и на западе.

Каждая свободная душа на земле стала «из Газы», независимо от цвета кожи, веры, общины или языка. Теперь у Газы есть паспорт, не выданный ни одним правительством — его имя «Победа». Его носят в сердце все свободные и благородные, и для него не требуется ни виза, ни разрешение.

Теперь Газа бьется на улицах крупнейших городов мира, на стадионах, в собраниях, на самых влиятельных медиаплощадках. Враг потерял контроль над повесткой, пораженный переменой ролей и крахом «равновесия», которое он строил десятилетиями.

Теперь штурвал истории в руках свободных людей мира — это и есть победа Аллаха, когда Он пожелает даровать ее, ведь Ему принадлежат войска небес и земли.

И что до Газы, то она победила, потому что вернулась, а само возвращение уже победа. Она восторжествовала, потому что ее стойкость заставила политику склонить голову, потому что ее народ выбрал строить, а не плакать, действовать, а не жаловаться, надеяться, а не отчаиваться.

Клянусь Аллахом, это поистине картина победы и явного торжества!  Так кто же победил и кто восторжествовал? Клянусь Аллахом, они победили, потому что не сдались, и восторжествовали, потому что не склонились — несмотря на предательство мира.

Им не давали даже воды — но они не ушли. Их хотели изгнать — но они остались. Их дома сожгли — но они не сломались. Их сопротивление осадили — но оно не отступило. Их пытались заставить замолчать — но они не смолкли. Они не… они не… и они не будут — во веки веков, в стойкости и чести.

Так разве ты всё еще спрашиваешь, кто победил и кто восторжествовал?

Источник